1
00:00:04,100 --> 00:00:14,000
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki

2
00:00:28,110 --> 00:00:35,620
♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫

3
00:00:35,620 --> 00:00:43,330
♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫

4
00:00:43,330 --> 00:00:51,030
♫ Masa muda kita ibarat perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫

5
00:00:51,030 --> 00:00:58,490
♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran mulai muncul di kalangan masyarakat ♫

6
00:00:58,490 --> 00:01:02,440
♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga ♫

7
00:01:02,440 --> 00:01:06,720
♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫

8
00:01:06,720 --> 00:01:10,120
♫ Nasib sudah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫

9
00:01:10,120 --> 00:01:14,070
♫ Hidup dan mati bagaikan sebuah janji ♫

10
00:01:14,070 --> 00:01:22,200
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tapi saat aku bangun aku sendirian ♫

11
00:01:22,200 --> 00:01:25,740
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan duka ♫

12
00:01:25,740 --> 00:01:30,850
♫ Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫

13
00:01:30,850 --> 00:01:36,760
[Lagu Remaja]

14
00:01:36,760 --> 00:01:41,050
[Episode 11]

15
00:01:49,660 --> 00:01:52,650
Shaochun, ikut aku!

16
00:01:52,650 --> 00:01:53,850
Ke mana kita akan bergegas?

17
00:01:53,850 --> 00:01:55,100
Aku akan membawamu menemui ibu baptisku.

18
00:01:55,100 --> 00:01:57,760
Dia telah memperlakukan saya dengan baik sejak saya masih kecil. Aku sudah membicarakannya dengannya.

19
00:01:57,760 --> 00:02:01,290
Dia akan membawamu ke Pesta Seribu Bunga besok.

20
00:02:01,290 --> 00:02:06,360
Bukankah sebaiknya kita menungguku menata rambut dan merias wajahku terlebih dahulu? Tidak sopan bertemu dengannya dengan penampilan yang tidak terawat.

21
00:02:06,360 --> 00:02:09,430
Apa pun yang Anda butuhkan, Ibu baptis telah menyiapkan semuanya untuk Anda.

22
00:02:09,430 --> 00:02:13,600
Saat kamu bertemu Ibu baptis sebentar lagi, dia akan bercerita tentang apa yang disukai Ibu dan kebiasaannya.

23
00:02:13,600 --> 00:02:17,170
Anda hanya perlu melakukan apa yang dia katakan saat itu.

24
00:02:21,080 --> 00:02:22,970
Apa itu?

25
00:02:26,360 --> 00:02:30,820
Yulou, aku tahu kamu telah bekerja keras untuk pernikahan kita.

26
00:02:30,820 --> 00:02:33,520
Tapi menurutku ini bukan cara terbaik.

27
00:02:33,520 --> 00:02:35,270
Anda tahu emosi saya.

28
00:02:35,270 --> 00:02:40,790
Jika aku mengubah penampilanku untuk membuat ibumu menyukaiku sekarang, akan ada saatnya aku mengecewakannya.

29
00:02:40,790 --> 00:02:43,690
Lalu apa yang akan saya lakukan?

30
00:02:43,690 --> 00:02:47,080
Saya lebih suka berterus terang dan menjadi diri saya sendiri sekarang.

31
00:02:48,330 --> 00:02:50,070
Saya memahami kekhawatiran Anda.

32
00:02:50,070 --> 00:02:55,090
Ini hanya untuk saat ini. Tolong anggap saja itu melakukannya untuk saya?

33
00:02:57,390 --> 00:03:01,940
Baiklah, tolong? Sekali ini saja.

34
00:03:06,790 --> 00:03:09,430
Lihatlah betapa konyolnya penampilanmu.

35
00:03:09,430 --> 00:03:12,090
Kepalamu berkeringat.

36
00:03:12,090 --> 00:03:13,990
Bersihkan.

37
00:03:23,820 --> 00:03:25,550
Yang ini?

38
00:03:33,420 --> 00:03:35,230
Bagaimana dengan itu?

39
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
Yang ini?

40
00:03:42,940 --> 00:03:46,790
Yang ini? Atasan lengan pendek berkerah tertutup dengan lengan pipa.

41
00:03:46,790 --> 00:03:51,820
Ditambah rok pendulum. Ini adalah gaya yang disukai ibu Yulou ketika dia masih kecil.

42
00:03:51,820 --> 00:03:54,290
Cobalah.

43
00:03:54,290 --> 00:03:57,860
Rok ini terlalu lebar. Tidak nyaman untuk berjalan kaki.

44
00:03:57,860 --> 00:04:00,630
Sebaiknya aku memakai apa yang kupakai saat ini.

45
00:04:09,780 --> 00:04:12,390
Baiklah kalau begitu. Aku akan mendengarkanmu.

46
00:04:12,390 --> 00:04:14,240
Cobalah.

47
00:04:18,470 --> 00:04:23,560
Anda awalnya adalah putri dari keluarga pejabat. Sikap Anda sempurna.

48
00:04:23,560 --> 00:04:28,260
Hanya saja Anda telah mengalami kesulitan selama bertahun-tahun, jadi Anda mungkin tidak langsung terbiasa dengan semuanya. Tidak apa-apa.

49
00:04:28,260 --> 00:04:30,260
Berlatihlah beberapa kali lagi, Anda akan baik-baik saja.

50
00:04:30,260 --> 00:04:31,990
Ya.

51
00:04:33,120 --> 00:04:34,220
Ini sangat cantik.

52
00:04:34,220 --> 00:04:37,560
Ya ampun Yang Keempat, kenapa kamu masih di sini?

53
00:04:37,560 --> 00:04:41,760
Ini adalah hal-hal yang berhubungan dengan kamar wanita. Itu tidak ada hubungannya denganmu. Anda harus pergi.

54
00:04:41,760 --> 00:04:44,160
Aku akan menyusahkan ibu baptis dengan semuanya kalau begitu.

55
00:04:50,410 --> 00:04:53,720
Yulou telah tumbuh dewasa dan mencapai usia untuk menikah dan membangun karier.

56
00:04:53,720 --> 00:04:58,070
Dia selalu menjadi anak konyol yang tidak pernah goyah ketika memutuskan apa yang diinginkannya.

57
00:04:58,070 --> 00:05:02,060
Bagimu, dia sebenarnya sudah memikirkan ide untuk datang memohon padaku.

58
00:05:02,060 --> 00:05:06,400
Kalau kamu melihat pengabdiannya Nona, kamu akan bersikap baik padanya saat bersama, bukan?

59
00:05:06,400 --> 00:05:08,720
Saya akan menyimpan nasihat Nyonya dalam hati.

60
00:05:08,720 --> 00:05:09,900
Ayo coba lagi.

61
00:05:09,900 --> 00:05:11,340
Ya.

62
00:05:18,380 --> 00:05:22,430
Pada Perjamuan Seribu Bunga besok akan hadir para wanita muda dari keluarga besar.

63
00:05:22,430 --> 00:05:25,460
Kudengar ibu Yulou ingin memilih salah satu dari mereka untuk menjadi istrinya.

64
00:05:25,460 --> 00:05:29,020
Meskipun aku tidak bisa menebak wanita muda seperti apa yang disukai ibunya,

65
00:05:29,020 --> 00:05:31,090
masih bagus untuk mengetahui karakter mereka.

66
00:05:31,090 --> 00:05:33,400
Kau rela mengabdikan pikiranmu demi dia,

67
00:05:33,400 --> 00:05:36,930
itu menunjukkan bahwa Anda benar-benar ingin mencapai keinginan Anda.

68
00:05:36,930 --> 00:05:40,300
Tuan, kamu menggodaku lagi.

69
00:05:40,300 --> 00:05:45,100
Aku tidak menggodamu. aku bahagia untukmu.

70
00:05:45,100 --> 00:05:49,000
Katakan itu. Bantuan apa yang Anda butuhkan dari saya?

71
00:05:52,470 --> 00:05:57,400
Guru, Anda biasa mengunjungi istana megah ini. Tahukah Anda para remaja putri ini?

72
00:05:58,260 --> 00:06:00,970
Saya sudah bertahun-tahun tidak bernyanyi di pesta pribadi.

73
00:06:00,970 --> 00:06:04,180
Jadi saya tidak kenal orang-orang ini.

74
00:06:07,510 --> 00:06:12,870
Tapi Kakak Senior Anda, Liu Wushuang, telah menghadiri pesta pribadi di istana ini.

75
00:06:12,870 --> 00:06:15,740
Saya bisa meminta dia membantu Anda mencari tahu.

76
00:06:15,740 --> 00:06:17,680
Terima kasih, Guru.

77
00:06:30,020 --> 00:06:33,470
Saya ingin menyeberangi Sungai Kuning tetapi sungainya penuh es. 
 (T/N: “Perjalanan Mencoba” penyair Dinasti Tang, Li Bai)

78
00:06:33,470 --> 00:06:36,120
Saya ingin mendaki Gunung Taihang tetapi tertutup salju.

79
00:06:36,120 --> 00:06:39,410
Saya menghabiskan waktu saya dengan memancing di sungai yang masih asli.

80
00:06:39,410 --> 00:06:43,580
Tiba-tiba saya bermimpi berada di perahu yang berlayar menuju ibu kota.

81
00:06:43,580 --> 00:06:48,260
Betapa sulitnya perjalanan ini! Perjalanan yang sangat menantang!

82
00:06:48,260 --> 00:06:53,580
Begitu banyak jalan bercabang, ke mana saya harus pergi?

83
00:07:01,610 --> 00:07:06,260
Apa yang mereka katakan tentang tiba waktunya untuk mewujudkan ambisi seseorang adalah sebuah kebohongan.

84
00:07:06,260 --> 00:07:08,630
Saya berlindung di tempat tinggal orang lain.

85
00:07:08,630 --> 00:07:12,940
Saya harus bergantung pada keinginan mereka. Untuk memenuhi ambisiku,

86
00:07:12,940 --> 00:07:15,930
Saya harus terus berkompromi.

87
00:07:15,930 --> 00:07:19,080
Ambisiku semua akan sia-sia.

88
00:07:19,080 --> 00:07:21,450
Apa gunanya?

89
00:07:34,470 --> 00:07:38,360
Saya sudah bicara dengan bos toko qin. Dia akan memperbaiki qin saya malam ini.

90
00:07:38,360 --> 00:07:41,730
Jika saya terlambat, saya harus menunggu lebih lama. Waktuku akan terbuang sia-sia.

91
00:07:41,730 --> 00:07:43,510
Ya.

92
00:07:47,030 --> 00:07:48,740
Mendengarkan.

93
00:07:48,740 --> 00:07:51,460
Nyonya, itu suara seruling.

94
00:08:05,740 --> 00:08:08,170
Serulingnya terdengar sangat melankolis.

95
00:08:08,170 --> 00:08:11,290
Silakan ke toko qin dulu. Saya akan melihat siapa itu.

96
00:08:11,290 --> 00:08:13,040
Ya.

97
00:08:24,080 --> 00:08:27,700
Jelas ada suara tadi. Kenapa tiba-tiba hilang?

98
00:08:27,700 --> 00:08:29,540
Nona, apakah Anda mencari saya?

99
00:08:29,540 --> 00:08:30,860
Siapa kamu?

100
00:08:30,860 --> 00:08:34,010
Nona, Anda mencari saya tetapi Anda bertanya siapa saya. Apakah itu masuk akal?

101
00:08:34,010 --> 00:08:37,750
Kurang ajar! Saya Nyonya Muda Kedua di istana, tidak ada yang ketinggalan.

102
00:08:37,750 --> 00:08:42,510
Anda bukan milik halaman ini. Kenapa kamu tiba-tiba menerobos masuk ke sini?

103
00:08:42,510 --> 00:08:44,620
Nyonya Muda Kedua?

104
00:08:46,180 --> 00:08:50,020
Su Yingxue menyukai musik.

105
00:08:55,960 --> 00:09:00,320
Kamu... Lagu apa yang kamu mainkan?

106
00:09:02,890 --> 00:09:05,100
Anda ingin tahu?

107
00:09:08,200 --> 00:09:10,850
Kalau begitu mendekatlah. aku akan memberitahumu.

108
00:09:16,190 --> 00:09:19,040
- Anda! Anda! Anda! 
 - Diam.

109
00:09:19,040 --> 00:09:23,320
Tidak ada seorang pun di sekitar. Seorang pria lajang dan seorang wanita lajang. Tidak baik jika kita terlihat.

110
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
Siapa kamu sebenarnya?

111
00:09:24,960 --> 00:09:28,400
Saya bukan siapa-siapa. Aku adalah makhluk surgawi yang abadi.

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,190
Siapa itu?

113
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Siapa disana?

114
00:09:35,320 --> 00:09:37,030
Ini aku.

115
00:09:39,280 --> 00:09:42,600
Nyonya Muda Kedua, jadi itu kamu.

116
00:09:43,460 --> 00:09:45,460
Halaman akan dikunci.

117
00:09:45,460 --> 00:09:48,650
Tuan Muda Kedua, Anda harus segera kembali dan jangan kedinginan.

118
00:09:48,650 --> 00:09:50,830
Baiklah, saya tahu.

119
00:10:09,190 --> 00:10:11,860
Nyonya Shi, apakah semuanya baik-baik saja di rumahmu akhir-akhir ini?

120
00:10:11,860 --> 00:10:15,280
Terima kasih atas restu Anda, semuanya baik-baik saja.

121
00:10:15,280 --> 00:10:17,350
Silakan masuk dengan cepat.

122
00:10:20,540 --> 00:10:21,860
Salam, Nyonya He.

123
00:10:21,860 --> 00:10:24,040
Nyonya Sun.

124
00:10:24,040 --> 00:10:25,940
Ini pasti putrimu?

125
00:10:25,940 --> 00:10:27,730
Salam, Nyonya Sun.

126
00:10:27,730 --> 00:10:30,370
Sangat cantik.

127
00:10:37,430 --> 00:10:40,250
Dia semakin mirip dengan Nyonya He.

128
00:10:40,250 --> 00:10:42,590
Ya, tapi temperamennya masih anak-anak.

129
00:10:42,590 --> 00:10:47,440
Dia memohon padaku untuk datang melihat Perjamuan Seribu Bunga Nyonya Matahari.

130
00:10:47,440 --> 00:10:51,680
Mari kita tidak menunggu lagi. Silakan masuk dengan cepat. Pimpin Nyonya dan Nona Muda ke taman. Sajikan dengan baik.

131
00:10:51,680 --> 00:10:53,370
Ya.

132
00:10:59,390 --> 00:11:00,680
Nyonya.

133
00:11:00,680 --> 00:11:03,430
Aku sudah beberapa kali tidak bertemu denganmu, dan kamu tampak sudah pulih.

134
00:11:03,430 --> 00:11:05,020
ibu baptis.

135
00:11:05,020 --> 00:11:08,240
Saya pikir kamu tidak akan datang. Anda sebenarnya orang terakhir yang tiba.

136
00:11:08,240 --> 00:11:10,910
Lihatlah apa yang kamu katakan. Bagaimana saya tidak datang?

137
00:11:10,910 --> 00:11:13,200
Ayo masuk ke dalam untuk berbicara.

138
00:11:22,450 --> 00:11:25,180
Saya baru saja mencari seseorang untuk diajak ngobrol, dan Anda ada di sini.

139
00:11:25,180 --> 00:11:30,530
Dengan ikatan masa kecil kita, kamu harus tinggal di sini selama beberapa hari.

140
00:11:30,530 --> 00:11:33,930
Sejak suami saya pensiun pada usia 70 tahun, dia tinggal di rumah dan jarang keluar.

141
00:11:33,930 --> 00:11:39,410
Itu membuatku sangat bosan juga. Ketika saya mendengar bahwa Anda mengadakan Perjamuan Seribu Bunga,

142
00:11:39,410 --> 00:11:42,980
Saya ingin bergabung dalam adegan yang meriah meskipun Anda tidak mengundang saya.

143
00:11:42,980 --> 00:11:45,450
Buru-buru. Duduk dulu.

144
00:11:53,770 --> 00:11:55,480
Hebat sekali!

145
00:11:55,480 --> 00:11:57,410
Wanita.

146
00:11:59,210 --> 00:12:02,020
- Apakah mereka terlihat bagus? 
 - Benar.

147
00:12:02,020 --> 00:12:04,110
- Apakah kamu sudah cukup melihatnya? 
 - Tidak.

148
00:12:04,110 --> 00:12:06,390
Beri aku ruang.

149
00:12:12,350 --> 00:12:14,090
Nyonya Muda.

150
00:12:14,090 --> 00:12:16,580
Kaum perempuanlah yang menghadiri jamuan makan itu. Mengapa kamu di sini?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,530
- Tidak. 
 - Segera kembali ke rumah!

152
00:12:18,530 --> 00:12:22,270
Jika kamu berani keluar dari kamar tidur, aku akan mematahkan kakimu.

153
00:12:22,270 --> 00:12:25,360
- Yin Suo, awasi dia. 
 - Ya.

154
00:12:25,360 --> 00:12:27,490
Pergi sekarang!

155
00:12:33,290 --> 00:12:36,880
Kudengar kamu baru saja menjadi putri baptis.

156
00:12:36,880 --> 00:12:40,150
Shaochun, datang dan temui Nyonya.

157
00:12:43,930 --> 00:12:46,120
Wanita yang baik!

158
00:12:46,120 --> 00:12:49,370
Nyonya, senang bertemu dengan Anda. Saya Lin Shaochun. Salam bagimu.

159
00:12:49,370 --> 00:12:51,250
Lin Shaochun?

160
00:12:51,250 --> 00:12:53,070
Nyonya.

161
00:13:01,380 --> 00:13:03,290
Kembali ke tempat duduk Anda.

162
00:13:10,260 --> 00:13:12,350
Yulou selalu menempel padamu sejak dia masih kecil.

163
00:13:12,350 --> 00:13:14,300
Kamu juga sangat memanjakannya.

164
00:13:14,300 --> 00:13:16,000
Anda selalu mendengarkan dia.

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,730
Aku ingat ketika dia masih kecil,

166
00:13:18,730 --> 00:13:21,390
kamu memelihara kucing dan anjing untuknya.

167
00:13:21,390 --> 00:13:24,650
Tapi sekarang Anda memelihara seseorang, bukan hewan peliharaan.

168
00:13:24,650 --> 00:13:28,130
Anda perlu berpikir dua kali.

169
00:13:28,130 --> 00:13:30,480
Wanita ini menyenangkan dan pintar.

170
00:13:30,480 --> 00:13:32,450
Menurutku dia hebat.

171
00:13:32,450 --> 00:13:36,530
Yang terpenting, Yulou menyukainya.

172
00:13:36,530 --> 00:13:38,410
Tepat.

173
00:13:53,140 --> 00:13:55,570
Bukankah itu penikmat Yinzi paling populer di ibu kota?

174
00:13:55,570 --> 00:13:57,290
Apa itu ahli Yinzi?

175
00:13:57,290 --> 00:13:59,110
Artinya, seorang pendongeng.

176
00:13:59,110 --> 00:14:01,930
Bagus! Saya ingin mendengar cerita.

177
00:14:06,150 --> 00:14:10,470
Hari ini saya akan memberi tahu Anda Tiga Pagoda di Danau Barat.

178
00:14:10,470 --> 00:14:13,560
Pada masa pemerintahan Kaisar Xiaozong dari Song di Era Chunxi,

179
00:14:13,560 --> 00:14:15,580
ada seseorang di Gerbang Yongjin

180
00:14:15,580 --> 00:14:18,320
- dari Lin'An Manor– 
 - Pendongeng ini

181
00:14:18,320 --> 00:14:22,250
juga mempelajari keterampilan pertunjukan dari Liu Sanjue dari Bai Xi Troupe sejak lama.

182
00:14:22,250 --> 00:14:26,230
Nona Lin, kalian berdua berada di bawah master yang sama, bukan?

183
00:14:26,230 --> 00:14:28,750
- Kenapa dia ada di sini juga? 
 - Mengapa?

184
00:14:28,750 --> 00:14:32,690
Apakah mereka juga mengundang aktris opera Tiongkok di Perjamuan Seribu Bunga hari ini?

185
00:14:55,980 --> 00:14:57,840
Di Sini. Saya ingin bersulang untuk semua orang.

186
00:14:57,840 --> 00:14:59,970
Saya ingin bersulang untuk semua orang.

187
00:15:20,730 --> 00:15:22,640
Bagus! Bagus sekali!

188
00:15:22,640 --> 00:15:25,430
Dia Nyonya Muda Tertua Anda, bukan?

189
00:15:27,850 --> 00:15:30,210
Dia luar biasa!

190
00:15:31,070 --> 00:15:33,710
Tahun ini bunga-bunga di halaman rumahku bermekaran dengan sangat indah,

191
00:15:33,710 --> 00:15:36,270
tapi wanita-wanita ini lebih menawan dari pada bunganya.

192
00:15:36,270 --> 00:15:40,390
Melihat mereka bercanda dan bersenang-senang, saya juga merasa muda.

193
00:15:40,390 --> 00:15:42,490
Aku tahu.

194
00:15:43,280 --> 00:15:46,810
Pikirkan tentang hal ini. Ketika kita masih remaja putri,

195
00:15:46,810 --> 00:15:49,040
kami sama seperti mereka.

196
00:15:49,040 --> 00:15:51,930
Kami selalu menerbangkan layang-layang dan menangkap kupu-kupu.

197
00:15:51,930 --> 00:15:54,150
- Lihat! 
 - Nak,

198
00:15:54,150 --> 00:15:57,700
kamu lihat juga. Semua wanita ini baik.

199
00:15:57,700 --> 00:16:00,730
Menurutmu siapa yang terbaik?

200
00:16:08,230 --> 00:16:10,330
Nak,

201
00:16:10,330 --> 00:16:13,250
apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

202
00:16:13,250 --> 00:16:15,230
Ya, benar.

203
00:16:17,670 --> 00:16:19,350
Shaochun.

204
00:16:21,050 --> 00:16:25,190
Yang terpenting dari seorang wanita adalah sopan santun dan penampilan yang baik.

205
00:16:25,190 --> 00:16:28,940
Dia tidak boleh memperlihatkan giginya ketika tersenyum atau kakinya ketika berjalan.

206
00:16:28,940 --> 00:16:31,580
Apa yang kamu tertawakan? Apa aku salah mengatakannya?

207
00:16:31,580 --> 00:16:34,190
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda mengatakannya dengan benar.

208
00:16:34,190 --> 00:16:36,990
Saat wanita-wanita itu menangkap kupu-kupu, mereka melakukan kekerasan

209
00:16:36,990 --> 00:16:39,100
dan tidak anggun sama sekali.

210
00:16:39,100 --> 00:16:41,300
Sekarang lihat Shaochun.

211
00:16:41,300 --> 00:16:44,470
Dia menonjol dari wanita lain.

212
00:16:59,940 --> 00:17:02,300
Nyonya, ibu baptis.

213
00:17:03,470 --> 00:17:05,920
Ayo pergi ke sana.

214
00:17:14,520 --> 00:17:16,510
Baiklah.

215
00:18:18,910 --> 00:18:21,890
Nona Lin membuatku canggung.

216
00:18:21,890 --> 00:18:23,710
Tadinya aku akan memilihnya,

217
00:18:23,710 --> 00:18:27,260
tapi dia melakukan segalanya lebih baik dari yang lain.

218
00:18:27,260 --> 00:18:30,910
Nyonya, dia menghabiskan waktu bertahun-tahun di grup pertunjukan,

219
00:18:30,910 --> 00:18:32,730
jadi dia terbiasa berpura-pura.

220
00:18:32,730 --> 00:18:34,870
Mengapa kamu masih mempercayainya?

221
00:18:34,870 --> 00:18:36,950
Dia bisa berpura-pura untuk sementara waktu.

222
00:18:36,950 --> 00:18:39,100
Dia pasti tidak bisa berpura-pura selamanya.

223
00:18:39,100 --> 00:18:41,180
Tunggu dan lihat saja.

224
00:18:41,180 --> 00:18:43,400
Lalu apa yang harus kita lakukan?

225
00:18:48,410 --> 00:18:51,660
Nyonya, lihat saja aku.

226
00:18:57,410 --> 00:19:01,030
Kemarilah. Nona, kemarilah.

227
00:19:01,030 --> 00:19:02,550
- Datanglah. 
 - Teruskan.

228
00:19:02,550 --> 00:19:04,140
Kemarilah.

229
00:19:10,680 --> 00:19:13,030
Bagaimana kalau mengadakan kontes?

230
00:19:13,030 --> 00:19:15,990
Para master berkumpul dan mengadakan kontes puisi.

231
00:19:15,990 --> 00:19:17,830
Bagaimana kita bisa kalah dari mereka?

232
00:19:17,830 --> 00:19:21,790
Karena para wanita di sini lahir dari keluarga bangsawan, sangat masuk akal jika Anda pandai menjahit.

233
00:19:21,790 --> 00:19:24,300
Mengapa kita tidak mengadakan lomba menyulam?

234
00:19:24,300 --> 00:19:27,890
- Bagaimana menurut kalian semua? - Kedengarannya bagus.

235
00:19:27,890 --> 00:19:30,060
Yin Suo, siapkan alat bordir.

236
00:19:30,060 --> 00:19:31,580
Ya.

237
00:21:02,240 --> 00:21:04,030
Bagus sekali.

238
00:21:04,030 --> 00:21:06,950
Sulaman indah dan pola cantik.

239
00:21:08,370 --> 00:21:11,460
Nyonya, ini lebih baik lagi.

240
00:21:12,590 --> 00:21:15,390
Itu benar. Ini adalah jahitan bersih.

241
00:21:15,390 --> 00:21:18,330
Mereka yang memiliki keterampilan biasa-biasa saja tidak dapat melakukannya.

242
00:21:41,550 --> 00:21:43,550
Mengapa kamu menutupinya?

243
00:21:43,550 --> 00:21:45,680
Tidak apa-apa jika Anda merasa malu.

244
00:21:45,680 --> 00:21:48,070
Intinya adalah bersenang-senang.

245
00:22:01,200 --> 00:22:05,350
Saya belum pernah melihat seratus bunga disulam seindah ini!

246
00:22:05,350 --> 00:22:07,810
Tepat. Bagaimana dia bisa melakukannya

247
00:22:07,810 --> 00:22:09,870
dalam waktu sesingkat itu?

248
00:22:12,970 --> 00:22:15,830
Belajar menjahit dan menyulam 

249
00:22:15,830 --> 00:22:18,290
akan membuatmu lebih sabar dan tenang.

250
00:22:18,290 --> 00:22:20,730
Anda tidak boleh bertingkah atau tidak sabar saat mempelajari keterampilan kinerja.

251
00:22:20,730 --> 00:22:22,540
Jika kamu bisa tetap tenang,

252
00:22:22,540 --> 00:22:26,200
maka kamu akan bisa menguasai keterampilanku.

253
00:22:26,200 --> 00:22:28,780
Ya, Guru.

254
00:22:31,630 --> 00:22:35,430
Wanita harus pandai menyulam.

255
00:22:35,430 --> 00:22:39,050
Saya harus mengatakan Nona Lin unggul dalam hal itu.

256
00:22:44,090 --> 00:22:47,170
Tidak apa-apa. Ayo pergi.

257
00:22:48,790 --> 00:22:50,980
Nyonya, mohon tetap di sini.

258
00:22:58,890 --> 00:23:02,710
Perjamuan Seribu Bunga ini diadakan untuk mencari prospek pernikahan bagi Yulou.

259
00:23:02,710 --> 00:23:05,830
Yulou dan aku ingin bersama, tapi Nyonya tidak senang.

260
00:23:05,830 --> 00:23:09,930
Itu sebabnya saya datang hari ini dengan harapan Nyonya akan menemui saya.

261
00:23:09,930 --> 00:23:12,680
Ada pepatah yang mengatakan, "Dengarkan kedua belah pihak dan Anda akan tercerahkan." Aku yakin begitu Nyonya melihatku,

262
00:23:12,680 --> 00:23:14,650
kamu pasti tahu kelebihanku.

263
00:23:14,650 --> 00:23:17,950
Sekarang saya sudah berada di sini selama setengah hari, saya rasa saya akhirnya mengerti.

264
00:23:17,950 --> 00:23:21,630
Nyonya memilih orang bukan berdasarkan pada seseorang yang memiliki bakat dan kebajikan.

265
00:23:21,630 --> 00:23:24,370
Sebaliknya, ini hanya soal latar belakang keluarga dan gengsi.

266
00:23:25,330 --> 00:23:27,780
Hari ini saya mengenakan pakaian yang disukai Nyonya.

267
00:23:27,780 --> 00:23:29,570
Saya memakai aksesori rambut yang disukai Nyonya.

268
00:23:29,570 --> 00:23:31,360
Aku sudah bukan diriku sendiri.

269
00:23:31,360 --> 00:23:34,210
Namun berapa banyak yang hadir disini

270
00:23:34,210 --> 00:23:36,540
apakah juga diri mereka yang sebenarnya?

271
00:23:41,250 --> 00:23:43,500
Apa maksudmu?

272
00:23:46,530 --> 00:23:49,590
Mari kita mulai dengan Nona Bai. Dia tampak pendiam dan berbudi luhur,

273
00:23:49,590 --> 00:23:52,490
tapi dia baru saja memukuli seorang pelayan sampai mati bulan lalu.

274
00:23:52,490 --> 00:23:55,750
Nona Ning ini memerintahkan orang lain untuk menaruh ular di bawah selimut ibu tirinya.

275
00:23:55,750 --> 00:23:59,350
Beruntung ibu tirinya masih hidup.

276
00:23:59,350 --> 00:24:02,640
Juga Nona ini. Dia sudah mempunyai kekasih.

277
00:24:02,640 --> 00:24:04,250
Tapi dia dipaksa oleh orang tuanya untuk datang ke sini.

278
00:24:04,250 --> 00:24:06,930
Sungguh menyedihkan dan disayangkan.

279
00:24:13,020 --> 00:24:17,150
Penilaian Nyonya unik. Saya ingin tahu wanita muda mana yang Anda sukai?

280
00:24:18,420 --> 00:24:22,050
Aku salah datang hari ini. Saya mengucapkan selamat tinggal padamu.

281
00:24:23,070 --> 00:24:24,780
Shaochun!

282
00:24:25,910 --> 00:24:27,580
Shaochun!

283
00:24:35,220 --> 00:24:38,110
Shaochun, Shaochun.

284
00:24:42,470 --> 00:24:44,280
Kami sepakat untuk menyenangkan Nyonya hari ini.

285
00:24:44,280 --> 00:24:47,490
Apa yang baru saja Anda katakan telah membuat malu semua orang.

286
00:24:47,490 --> 00:24:50,460
Bahkan kamu akan menyalahkanku?

287
00:24:50,460 --> 00:24:52,290
Tidak, menurutku kamu sangat hebat.

288
00:24:52,290 --> 00:24:56,290
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang membuat Ibu terdiam.

289
00:24:56,290 --> 00:25:00,170
Setelah kita menikah, kamu tidak akan memperlakukanku seperti ini, kan?

290
00:25:01,310 --> 00:25:02,860
Jadi? Apakah kamu takut?

291
00:25:02,860 --> 00:25:04,330
Saya tidak takut.

292
00:25:04,330 --> 00:25:07,990
Aku tahu kamu mencintaiku dan tidak akan tega memaksaku.

293
00:25:10,650 --> 00:25:12,870
Aku memang kehilangan sopan santunku sekarang.

294
00:25:12,870 --> 00:25:16,530
Tapi aku tidak tahan. Para orang tua selalu mengatakan bahwa mereka melakukan sesuatu demi anak-anak.

295
00:25:16,530 --> 00:25:19,530
Namun apakah baik jika hanya fokus pada latar belakang keluarga dan gengsi saja?

296
00:25:19,530 --> 00:25:21,730
Saya hanya ingin Nyonya memahami sebuah prinsip.

297
00:25:21,730 --> 00:25:23,590
Baik atau tidaknya seseorang tidak ada hubungannya dengan latar belakang keluarga

298
00:25:23,590 --> 00:25:25,510
tapi karakter seseorang.

299
00:25:25,510 --> 00:25:29,230
Namun nampaknya akan lebih sulit lagi untuk memasuki keluargamu sekarang.

300
00:25:29,230 --> 00:25:31,610
Jangan khawatir. Ibu akan memikirkannya baik-baik.

301
00:25:31,610 --> 00:25:35,120
Siapa tahu, dia memilih sana sini dan akan menganggap Shaochun-ku adalah yang terbaik.

302
00:25:35,120 --> 00:25:36,830
Cukup sekarang, kamu harus kembali.

303
00:25:36,830 --> 00:25:38,770
Nyonya sedang merasa kesal sekarang.

304
00:25:38,770 --> 00:25:41,910
Pelarianmu telah menambah pelanggaran ekstra pada rasa bersalahku.

305
00:25:41,910 --> 00:25:45,560
Tunggu saja kabar baik dari saya. Bagaimanapun, aku hanya akan menikahimu.

306
00:25:46,400 --> 00:25:48,610
- Kalau begitu aku berangkat. 
 - Baiklah.

307
00:26:12,480 --> 00:26:14,270
Wanita muda itu memiliki wawasan yang berani.

308
00:26:14,270 --> 00:26:16,860
Aku mendengarnya berbicara dengan penuh semangat tadi.

309
00:26:16,860 --> 00:26:19,470
Dia memiliki gaya mengesankan yang mampu melampaui pria heroik.

310
00:26:19,470 --> 00:26:21,610
Saya pasti akan menikahinya.

311
00:26:21,610 --> 00:26:24,110
Rasanya tidak mudah.

312
00:26:24,110 --> 00:26:26,370
Jika seseorang bertekad untuk melakukannya, tidak ada yang tidak dapat diraih.

313
00:26:26,370 --> 00:26:28,810
Apa pun keputusan saya, tidak ada yang bisa menghentikannya.

314
00:26:28,810 --> 00:26:31,970
Itu moralnya, tapi hidup ini singkat dan tidak bisa menunggu.

315
00:26:31,970 --> 00:26:34,810
Jika Anda lambat sesaat, ada momen yang hilang. Mendorong dan mendorong,

316
00:26:34,810 --> 00:26:37,830
bahkan jika pada akhirnya Anda mendapatkannya, kerugiannya akan terjadi satu sama lain.

317
00:26:37,830 --> 00:26:41,450
Pada saat itu, keuntungannya mungkin tidak sepadan.

318
00:26:49,390 --> 00:26:51,860
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

319
00:27:04,390 --> 00:27:07,400
Nyonya, jangan marah lagi. Dia hanyalah gadis liar.

320
00:27:07,400 --> 00:27:10,180
Mengapa terus memikirkan dia?

321
00:27:10,180 --> 00:27:12,420
Apakah semua tamu sudah pergi?

322
00:27:12,420 --> 00:27:15,770
Nyonya, jangan khawatir. Mereka semua diantar keluar sesuai dengan etika.

323
00:27:24,390 --> 00:27:27,790
Lin Shaochun ini sungguh tidak sederhana.

324
00:27:27,790 --> 00:27:29,750
Seorang aktris cilik yang tidak berperasaan.

325
00:27:29,750 --> 00:27:33,610
Perjamuan yang bagus dirusak olehnya.

326
00:27:34,110 --> 00:27:37,940
Apakah Anda tidak malu mengkritiknya? Lihatlah semua gadis yang kamu undang.

327
00:27:37,940 --> 00:27:41,130
Di permukaan mereka adalah wanita muda dari keluarga baik-baik, tapi di baliknya,

328
00:27:41,130 --> 00:27:43,610
mereka semua monster.

329
00:27:43,610 --> 00:27:46,570
Nyonya, bagaimana Anda bisa percaya bahwa dia mengarang omong kosong?

330
00:27:46,570 --> 00:27:49,240
Apakah ada di antara remaja putri yang mudah terprovokasi?

331
00:27:49,240 --> 00:27:51,690
Jika dia tidak memiliki bukti kuat, dia tidak akan berani mengatakan hal yang tidak masuk akal.

332
00:27:51,690 --> 00:27:56,040
Beruntung hal ini terjadi hari ini, jika saya benar-benar menyambut salah satu dari mereka untuk masuk ke dalam keluarga,

333
00:27:56,040 --> 00:27:58,640
keluarga kami akan menjadi sarang binatang buas.

334
00:27:58,640 --> 00:28:00,510
Saya pantas mati.

335
00:28:00,510 --> 00:28:04,530
Saya tidak tahu wanita-wanita muda yang berpenampilan glamor itu

336
00:28:04,530 --> 00:28:07,130
sebenarnya berada jauh di belakang orang-orang.

337
00:28:08,610 --> 00:28:11,920
Jika Lin Shaochun dapat menemukan informasi ini, mengapa Anda tidak?

338
00:28:11,920 --> 00:28:15,710
Artinya sebenarnya Anda cukup teliti.

339
00:28:15,710 --> 00:28:20,150
Jika suatu saat dia benar-benar memasuki rumah kami dan menjadi menantu perempuanku,

340
00:28:20,150 --> 00:28:23,950
kamu mungkin tidak sebaik dia.

341
00:28:25,050 --> 00:28:28,850
Saya melakukan kesalahan. Saya pasti akan lebih berhati-hati lain kali.

342
00:28:28,850 --> 00:28:31,220
Saya melahirkan total tujuh anak.

343
00:28:31,220 --> 00:28:34,170
Yulou adalah satu-satunya yang pernikahannya belum diselesaikan.

344
00:28:34,170 --> 00:28:36,900
Jika bukan Anda yang memikirkan dia, siapa lagi?

345
00:28:36,900 --> 00:28:38,850
Ya, Nyonya.

346
00:28:38,850 --> 00:28:40,940
Di sisi lain,

347
00:28:40,940 --> 00:28:44,830
meskipun Lin Shaochun berkeliaran di antara warga sipil selama bertahun-tahun,市井 e

348
00:28:44,830 --> 00:28:47,840
Temperamennya cukup lugas dan jujur.

349
00:28:47,840 --> 00:28:51,050
Shs sebenarnya kuat mereka yang sok tidak tulus.

350
00:28:51,050 --> 00:28:53,470
Seperti yang dia katakan, "Dengarkan kedua belah pihak dan Anda akan tercerahkan."

351
00:28:53,470 --> 00:28:56,280
Mari kita cari kesempatan untuk benar-benar mengujinya.

352
00:28:56,280 --> 00:28:58,030
Ini...

353
00:29:11,070 --> 00:29:12,810
Shaochun!

354
00:29:13,570 --> 00:29:16,920
Shaochun!

355
00:29:18,870 --> 00:29:21,000
- Pelan-pelan. 
 - Shaochun!

356
00:29:21,000 --> 00:29:22,940
Shaochun, aku di sini.

357
00:29:24,050 --> 00:29:26,140
Hati-hati. Jangan menginjaknya.

358
00:29:26,140 --> 00:29:27,790
Berikan padaku.

359
00:29:27,790 --> 00:29:29,470
- Shao Chun. 
 - Cepat, cepat.

360
00:29:29,470 --> 00:29:30,860
Terima hadiahnya. Cepat dan terima hadiahnya.

361
00:29:30,860 --> 00:29:33,390
Shaochun, aku di sini untuk menikah denganmu.

362
00:29:33,390 --> 00:29:36,300
- Baiklah. Udara. 
 - Cepat terima hadiahnya.

363
00:29:37,050 --> 00:29:39,240
- Berbaris. 
 - Apa yang sedang kamu lakukan?

364
00:29:39,240 --> 00:29:41,280
Cepat ambil.

365
00:29:41,740 --> 00:29:43,960
Shaochun, aku datang untuk menikahimu.

366
00:29:43,960 --> 00:29:45,750
Ibu baptis telah setuju untuk menjadi mak comblang kami.

367
00:29:45,750 --> 00:29:47,420
Semuanya sudah siap dengan mak comblang dan hadiah pengantin.

368
00:29:47,420 --> 00:29:49,720
Anda tidak perlu mengemas apa pun. Ikut saja denganku.

369
00:29:49,720 --> 00:29:51,150
Orang tuamu sudah setuju?

370
00:29:51,150 --> 00:29:54,100
Aku akan menikahimu dan mengantarmu pulang, siapa peduli mereka setuju atau tidak?

371
00:29:54,100 --> 00:29:55,620
Itu tidak akan berhasil.

372
00:29:55,620 --> 00:29:58,260
Tanpa izin orang tua, itu kawin lari.

373
00:29:58,260 --> 00:30:02,160
Saya tidak terlalu peduli dengan formalitas kosong ini, tetapi Anda adalah pejabat di istana kekaisaran.

374
00:30:02,160 --> 00:30:06,460
Jika ada yang memakzulkan Anda, karier Anda akan dihentikan. Keluarga Sun akan kehilangan rasa hormat.

375
00:30:06,460 --> 00:30:09,520
Saya akan dianggap sebagai orang berdosa selama ratusan tahun.

376
00:30:09,520 --> 00:30:13,470
Kenapa-Kenapa aku tidak memikirkan hal-hal ini?

377
00:30:13,470 --> 00:30:16,360
Ibu baptis, aku tahu kamu memanjakan Yulou.

378
00:30:16,360 --> 00:30:18,890
Tapi Anda tidak bisa membiarkan dia mendapatkan apa yang diinginkannya dengan mudah.

379
00:30:18,890 --> 00:30:20,570
Jika dia adalah rakyat jelata yang buta huruf, itu tidak masalah.

380
00:30:20,570 --> 00:30:22,650
Tapi dia memiliki kehormatan dan karier sekarang.

381
00:30:22,650 --> 00:30:25,730
Ya, ya, ya. Aku benar-benar pusing.

382
00:30:25,730 --> 00:30:29,390
Saat dia memohon padaku, hatiku melunak.

383
00:30:29,390 --> 00:30:31,770
Yulou, kamu harus mendengarkan Shaochun.

384
00:30:31,770 --> 00:30:34,830
Anda perlu membuat rencana matang untuk masalah ini.

385
00:30:35,940 --> 00:30:37,730
Mari ikut saya.

386
00:30:41,020 --> 00:30:43,670
Sangat sulit untuk membuat orang tua saya setuju saat ini.

387
00:30:43,670 --> 00:30:47,260
Tapi aku sangat ingin menikah denganku.

388
00:30:47,260 --> 00:30:50,430
Awalnya aku berpikir, selama kita sudah memastikan pernikahannya,

389
00:30:50,430 --> 00:30:53,230
Ayah dan Ibu tidak akan mengirimmu kembali ke sini.

390
00:30:53,230 --> 00:30:55,190
Apakah kamu belum mengerti?

391
00:30:55,190 --> 00:30:58,790
Pernikahan antara dua keluarga bukan hanya tentang kecukupan cinta kita saja.

392
00:30:58,790 --> 00:31:02,450
Reputasi Anda sebagai pejabat itu penting. Rasa hormat terhadap keluarga Sun itu penting.

393
00:31:02,450 --> 00:31:05,340
Apakah Tuan dan Nyonya akan menerima saya atau tidak, itu lebih penting.

394
00:31:05,340 --> 00:31:07,140
- Tapi aku ingin— 
 - Aku berjanji padamu.

395
00:31:07,140 --> 00:31:09,950
Aku tidak akan menerima siapa pun kecuali kamu. 
 (T/N: Dia menggunakan kata yang menggambarkan seorang pria menikahi seorang wanita)

396
00:31:11,630 --> 00:31:13,590
Aku tidak akan menikah dengan siapa pun kecuali kamu.
(T/N: Di sini dia menggunakan kata yang menggambarkan seorang wanita menikahi seorang pria)

397
00:31:14,300 --> 00:31:16,120
Saya pasti akan menemukan jalannya

398
00:31:16,120 --> 00:31:18,390
untuk membiarkan mereka menerimaku.

399
00:31:18,390 --> 00:31:20,480
Apakah kamu percaya diri?

400
00:31:23,030 --> 00:31:26,380
Yulou, percayalah padaku dan pulanglah dulu.

401
00:31:26,380 --> 00:31:27,940
Saya jamin, dalam waktu singkat,

402
00:31:27,940 --> 00:31:31,930
kita pasti bisa bersama dan tidak akan pernah berpisah.

403
00:31:34,930 --> 00:31:36,610
Ya.

404
00:31:37,800 --> 00:31:39,950
Lihatlah kamu berkeringat.

405
00:31:43,430 --> 00:31:46,510
Apakah Anda benar-benar punya cara agar keluarga Sun menerima Anda?

406
00:31:47,950 --> 00:31:49,850
Bagaimana saya bisa mendapatkan sesuatu dalam sekejap?

407
00:31:49,850 --> 00:31:51,980
Tapi jika aku tidak mengatakan itu, dengan amarah Yulou,

408
00:31:51,980 --> 00:31:53,990
dia akan menimbulkan pertengkaran di rumah.

409
00:31:53,990 --> 00:31:55,640
Itu benar.

410
00:31:55,640 --> 00:31:59,740
Tidak mudah untuk menikah dengan keluarga besar.

411
00:32:00,300 --> 00:32:03,260
Ketiga menantu keluarga Sun semuanya berasal dari keluarga ternama.

412
00:32:03,260 --> 00:32:05,010
Jika dilihat sekilas, mereka sangat cocok dalam hal kekeluargaan dan prestise.

413
00:32:05,010 --> 00:32:07,980
Namun jika dipikir lebih jauh, sebenarnya lebih dari itu.

414
00:32:08,630 --> 00:32:11,410
Dunia pejabat ibarat jaring yang sangat besar.

415
00:32:11,410 --> 00:32:14,850
Semakin erat jalinannya, semakin terjamin pula status seseorang.

416
00:32:14,850 --> 00:32:18,710
Meskipun kamu telah membenarkan keluhan ayahmu,

417
00:32:18,710 --> 00:32:23,300
tapi kamu tidak punya siapa-siapa di belakangmu sebagai pendukung, bagaimana bisa mudah bagimu untuk menikah dengan keluarga itu.

418
00:32:24,190 --> 00:32:27,270
Guru benar mengenai semua kekhawatiran saya.

419
00:32:29,970 --> 00:32:34,070
Sebenarnya tidak sulit untuk menikah dengan keluarga Sun.

420
00:32:37,810 --> 00:32:39,590
kamu...

421
00:32:43,320 --> 00:32:45,690
Bukankah kita pernah bertemu di Pesta Seribu Bunga?

422
00:32:45,690 --> 00:32:48,590
Dia adalah kakak laki-lakimu yang pernah saya bicarakan, Liu Wushuang.

423
00:32:48,590 --> 00:32:50,390
Dia mengembara di dunia luar sepanjang tahun.

424
00:32:50,390 --> 00:32:53,140
Dia sebenarnya tahu untuk kembali.

425
00:32:57,610 --> 00:33:02,010
Guru, sudah bertahun-tahun sejak saya pergi, dan saya memikirkan Anda setiap hari.

426
00:33:02,010 --> 00:33:05,430
Berbicara dengan fasih. Duduk.

427
00:33:05,430 --> 00:33:07,520
Saya akan membantu Anda, Kakak Senior. Di Sini.

428
00:33:07,520 --> 00:33:09,330
Hati-hati. Hati-hati.

429
00:33:10,810 --> 00:33:12,830
Ya, di sini.

430
00:33:15,130 --> 00:33:18,730
Sejak saya masuk di bawah bimbingan Guru, saya belum pernah bertemu dengan kakak senior ini.

431
00:33:19,300 --> 00:33:22,300
Dia menyelesaikan studinya pada tahun sebelum Anda datang.

432
00:33:22,300 --> 00:33:24,880
Dia mungkin berusia sekitar 15 tahun.

433
00:33:24,880 --> 00:33:27,310
Dia bisa meniru siapa pun dan apa pun.

434
00:33:27,310 --> 00:33:29,540
Cukup baginya untuk mengangkat namanya sendiri.

435
00:33:29,540 --> 00:33:32,570
Nantinya, itu tergantung hati nuraninya

436
00:33:32,570 --> 00:33:35,350
untuk mengingatkan dia agar mengunjungiku dari waktu ke waktu.

437
00:33:37,150 --> 00:33:39,090
Ya ampun.

438
00:33:39,090 --> 00:33:43,200
Bunga calendula di baju Suster Junior sungguh cantik.

439
00:33:45,370 --> 00:33:47,060
Bukankah kamu buta?

440
00:33:47,060 --> 00:33:49,950
Bagaimana kamu tahu apa yang ada di pakaianku?

441
00:33:53,630 --> 00:33:56,170
Aku bisa mencium baunya.

442
00:33:57,430 --> 00:33:59,640
Omong kosong.

443
00:33:59,640 --> 00:34:01,250
Jangan dengarkan omong kosongnya.

444
00:34:01,250 --> 00:34:04,350
- Dia berpura-pura buta. 
 - Berpura-pura buta?

445
00:34:10,830 --> 00:34:14,630
- Mengapa? 
 - Adik Junior, ketika seseorang mempunyai cacat,

446
00:34:14,630 --> 00:34:16,480
orang merasa lebih mudah untuk mendekat.

447
00:34:16,480 --> 00:34:18,350
Jika aku tidak berpura-pura menjadi buta, saat aku memasuki sebuah istana,

448
00:34:18,350 --> 00:34:21,590
bagaimana saya bisa secara terbuka melihat remaja putri mereka berganti pakaian?

449
00:34:21,590 --> 00:34:25,450
Bajingan! Bagaimana kamu bisa berbicara omong kosong seperti itu di depan adik perempuanmu?

450
00:34:25,450 --> 00:34:29,920
Guru, saya mengatakan itu dengan tujuan untuk memberikan ide kepada Suster Junior.

451
00:34:29,920 --> 00:34:33,900
Karena Guru tidak mengizinkan saya berbicara, saya harus tutup mulut saja.

452
00:34:35,690 --> 00:34:38,100
Beraninya kamu membangkitkan selera tuanmu?

453
00:34:38,100 --> 00:34:40,000
Anda meminta pukulan. Cepat katakan!

454
00:34:42,500 --> 00:34:46,500
Junior, tahukah kamu apa yang paling tidak dimiliki keluarga besar ini?

455
00:34:47,770 --> 00:34:49,370
Apa itu?

456
00:34:49,370 --> 00:34:51,720
Uang!

457
00:34:51,720 --> 00:34:53,590
Uang?

458
00:34:58,010 --> 00:35:01,630
Lu Sheng meninggal dalam tidurnya karena terlalu memanjakan diri.

459
00:35:01,630 --> 00:35:04,090
Istrinya dari klan Cui menangis dan menepuknya,

460
00:35:04,090 --> 00:35:06,200
yang membangunkannya.

461
00:35:06,200 --> 00:35:09,430
Ketika dia bangun, dia melihat sekeliling

462
00:35:09,430 --> 00:35:12,850
dan semuanya baik-baik saja. Dia melihat sekeliling lagi.

463
00:35:12,850 --> 00:35:16,400
Nasinya belum matang.

464
00:35:16,400 --> 00:35:19,720
Kemudian dia menyadari apa yang baru saja terjadi

465
00:35:19,720 --> 00:35:25,870
itu hanya mimpi.

466
00:35:29,600 --> 00:35:33,230
Jadi inilah yang dimaksud dengan Dunia Di Dalam Bantal.

467
00:35:33,230 --> 00:35:35,800
- Perutku sakit karena terlalu banyak tertawa! 
 - Nyonya Muda Ketiga.

468
00:35:35,800 --> 00:35:37,530
Nyonya Muda Ketiga.

469
00:35:37,530 --> 00:35:41,060
Apa yang terjadi? Saya sedang mendengarkan sebuah cerita.

470
00:35:41,060 --> 00:35:44,420
Nyonya Muda Ketiga, ini masalah serius.

471
00:35:47,030 --> 00:35:48,660
saya datang.

472
00:36:01,260 --> 00:36:04,030
Mengapa jumlahnya sangat sedikit? Bukankah kita sepakat pada 3%?

473
00:36:04,030 --> 00:36:08,530
Nyonya Muda Ketiga, mereka hanya memberi 2%. Itu yang saya dapat. Itu saja.

474
00:36:12,040 --> 00:36:16,040
Junior, semakin besar keluarganya, semakin banyak biayanya.

475
00:36:16,040 --> 00:36:18,880
Mereka tidak hanya mengeluarkan uang untuk menjaga hubungan dengan pejabat lain,

476
00:36:18,880 --> 00:36:21,340
tetapi mereka juga mengadakan perjamuan dan pesta yang megah.

477
00:36:21,340 --> 00:36:25,420
Mereka harus terlihat terhormat dan pamer. Manakah dari berikut ini yang tidak memerlukan biaya?

478
00:36:25,420 --> 00:36:27,170
Tapi berapa banyak mereka dibayar oleh istana kekaisaran?

479
00:36:27,170 --> 00:36:30,140
Dibandingkan dengan semua pengeluaran ini, itu bukan apa-apa.

480
00:36:30,140 --> 00:36:34,340
Mereka hanya bisa mengandalkan imbalan yang diberikan oleh kaisar dan pendapatan sewa mereka.

481
00:36:34,340 --> 00:36:38,700
Itu sebabnya beberapa nyonya meminjamkan uang kepada orang di luar.

482
00:36:40,670 --> 00:36:43,110
Junior, jika kamu berkecukupan,

483
00:36:43,110 --> 00:36:46,590
keluarga Sun akan menjemputmu dengan kereta.

484
00:36:46,590 --> 00:36:50,890
Lupakan status sosial. Selama Anda kaya, Anda bisa dekat dengan keluarga mana pun.

485
00:36:50,890 --> 00:36:53,060
Banyak rumah pejabat saat ini

486
00:36:53,060 --> 00:36:54,630
sebagian besar tampak hebat.

487
00:36:54,630 --> 00:36:58,210
Mereka tidak kekurangan apa pun selain uang.

488
00:36:58,210 --> 00:37:01,850
Namun tidak mudah untuk menghasilkan uang.

489
00:37:01,850 --> 00:37:05,280
Tapi saya ingat melihat bunga teratai di kolam

490
00:37:05,280 --> 00:37:07,950
dan buah-buahan di kebun pada Pesta Seribu Bunga. Tidak bisakah mereka menghasilkan uang darinya?

491
00:37:07,950 --> 00:37:10,580
Keluarga besar ini tidak peduli dengan hal-hal ini.

492
00:37:10,580 --> 00:37:13,670
Mereka menengadah ke arah mereka? Apakah mereka membiarkannya membusuk?

493
00:37:13,670 --> 00:37:16,900
Tidak terlalu. Salah satu pelayan Xiao Si

494
00:37:16,900 --> 00:37:20,170
mengambil beberapa dari mereka untuk dimakan ketika dia punya waktu. Buah yang tersisa akan membusuk di pohon

495
00:37:20,170 --> 00:37:22,040
atau direndam dalam air dan diubah menjadi pure.

496
00:37:22,040 --> 00:37:23,710
Itu bukanlah pemborosan terburuk.

497
00:37:23,710 --> 00:37:25,550
Para simpanan dan pelayan itu

498
00:37:25,550 --> 00:37:27,720
memakai baju terbaru.

499
00:37:27,720 --> 00:37:29,090
Mereka tidak lagi memakainya ketika tren sudah berakhir.

500
00:37:29,090 --> 00:37:31,570
Ini adalah pemborosan yang paling buruk.

501
00:37:31,570 --> 00:37:34,610
Baiklah. Berhentilah mengatakan hal-hal yang tidak berguna.

502
00:37:34,610 --> 00:37:36,170
Jika menghasilkan uang itu mudah,

503
00:37:36,170 --> 00:37:39,440
Rombongan Bai Xi pasti jauh lebih besar sekarang.

504
00:37:40,270 --> 00:37:43,200
Saya pikir untuk saat ini

505
00:37:43,200 --> 00:37:46,260
kamu harus berteman dengan simpanan.

506
00:37:46,260 --> 00:37:48,750
Mereka sering melihat keluarga Sun.

507
00:37:48,750 --> 00:37:52,740
Mungkin Anda punya kesempatan untuk dekat dengan Nyonya Shen.

508
00:37:52,740 --> 00:37:55,350
Guru, berapa lama kita harus menunggu?

509
00:37:55,350 --> 00:37:59,450
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun keluar masuk rumah yang berbeda. Apakah menurut Anda saya tidak tahu apa-apa tentang apa yang dipikirkan nyonya-nyonya itu?

510
00:38:00,130 --> 00:38:01,680
Muda,

511
00:38:02,550 --> 00:38:05,980
Anda harus melakukan apa pun yang mereka suka

512
00:38:05,980 --> 00:38:10,430
untuk mencapai tujuan Anda.

513
00:38:13,220 --> 00:38:16,240
Saya akan menghasilkan uang dan memuaskan mereka.

514
00:38:19,130 --> 00:38:21,890
Bagaimana saya bisa menghasilkan uang?

515
00:38:22,570 --> 00:38:25,250
- Berbaris. Berbaris. 
 - Semuanya mengantri.

516
00:38:25,250 --> 00:38:27,400
Yang di belakang, jangan khawatir. Anda akan memiliki makanan untuk dimakan

517
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
dan air untuk diminum.

518
00:38:29,000 --> 00:38:31,230
Yang di belakang, silakan mengantri.

519
00:38:32,120 --> 00:38:34,720
Dilihat dari pakaian dan tingkah laku para wanita ini, mereka tidak terlihat seperti pengemis.

520
00:38:34,720 --> 00:38:36,320
Mengapa mereka datang ke sini untuk membeli bubur?

521
00:38:36,320 --> 00:38:41,450
Anda tidak tahu berapa banyak orang miskin di luar sana.

522
00:38:41,450 --> 00:38:44,790
Mungkin sesuatu yang buruk terjadi dalam keluarga, mereka terpisah dari keluarganya,

523
00:38:44,790 --> 00:38:47,960
atau suaminya tidak bisa mencari nafkah tetapi mereka juga tidak bisa kembali ke rumah orang tuanya.

524
00:38:47,960 --> 00:38:49,570
Mereka hanya bisa berkeliaran di jalanan.

525
00:38:49,570 --> 00:38:51,930
Ini adalah simpanan dari keluarga baik-baik

526
00:38:51,930 --> 00:38:56,020
yang tidak mau mencari nafkah dengan tampil di jalanan.

527
00:38:56,500 --> 00:38:59,240
Tanpa cara lain untuk bertahan hidup, mereka melihat seseorang membagikan bubur

528
00:38:59,240 --> 00:39:01,730
dan kemudian berlari berlindung.

529
00:39:01,730 --> 00:39:04,990
Nenek, bagaimana kalau kita ambil semuanya?

530
00:39:04,990 --> 00:39:07,260
Untuk apa?

531
00:39:07,260 --> 00:39:09,940
Saya telah menemukan cara hebat untuk menghasilkan uang.

532
00:39:23,670 --> 00:39:27,290
Tebak siapa saya.

533
00:39:27,290 --> 00:39:29,980
Anda memainkan permainan kekanak-kanakan lagi.

534
00:39:29,980 --> 00:39:32,010
Kamu tidak bersedia menikah denganku meskipun aku ingin menikah denganmu.

535
00:39:32,010 --> 00:39:33,970
Sulit untuk meyakinkan Nyonya juga.

536
00:39:33,970 --> 00:39:37,920
Aku akan menjadi gila jika aku tidak mencoba yang terbaik untuk menghiburmu.

537
00:39:37,920 --> 00:39:39,700
Saya punya ide.

538
00:39:39,700 --> 00:39:42,270
Benar-benar? Apa itu?

539
00:39:43,980 --> 00:39:45,550
Mereka datang.

540
00:39:47,810 --> 00:39:49,460
Nona.

541
00:39:54,280 --> 00:39:56,990
Nona, aku sudah memberitahu mereka.

542
00:39:56,990 --> 00:39:58,390
Bagus.

543
00:40:05,330 --> 00:40:09,330
Anda masing-masing pernah melewati masa-masa sulit dan tahu bahwa tidak mudah untuk bertahan hidup.

544
00:40:09,330 --> 00:40:13,830
Anda semua berasal dari keluarga baik-baik. Anda memiliki integritas, jadi Anda tidak ingin tampil di jalanan.

545
00:40:13,830 --> 00:40:16,650
Kalau begitu izinkan saya menawarkan Anda cara untuk mencari nafkah.

546
00:40:16,650 --> 00:40:20,820
Jika Anda bersedia melakukannya, silakan tetap di belakang. Jika tidak, silakan pergi.

547
00:40:21,310 --> 00:40:23,260
- Maukah kamu pergi? 
 - Ayo tetap di belakang. Di sini cukup bagus.

548
00:40:23,260 --> 00:40:26,190
- Coba pikirkan. 
 - Ya, ayo tetap di belakang.

549
00:40:26,190 --> 00:40:27,620
Kami tidak punya tempat tujuan jika kami pergi.

550
00:40:27,620 --> 00:40:29,990
- Ini lebih baik daripada kelaparan. 
 - Memang.

551
00:40:33,060 --> 00:40:35,490
Baiklah. Nenek,

552
00:40:36,090 --> 00:40:38,000
Bantu mereka bersiap.

553
00:40:38,000 --> 00:40:39,530
Ya.

554
00:40:39,990 --> 00:40:41,510
Ayo pergi.

555
00:40:45,800 --> 00:40:48,500
Apa yang ada dalam pikiranmu?

556
00:40:49,840 --> 00:40:53,280
Beri aku waktu beberapa hari saja. Saya akan menjadi kaya dan terkenal.

557
00:40:53,280 --> 00:40:55,530
Orang tuamu tidak akan mengatakan hal buruk tentangku.

558
00:40:55,530 --> 00:40:57,510
Benar-benar?

559
00:40:57,510 --> 00:40:59,580
Anda bahkan tidak percaya padaku?

560
00:41:02,980 --> 00:41:06,340
Hanya sebuah kata peringatan. Anda tidak perlu terlibat dalam apa yang kami lakukan.

561
00:41:06,340 --> 00:41:08,490
Anda dapat yakin dan fokus pada pekerjaan Anda sebagai hakim.

562
00:41:08,490 --> 00:41:11,350
Jangan berdebat dengan orang tuamu di rumah.

563
00:41:11,350 --> 00:41:15,590
Jika kami akhirnya gagal karenamu, aku tidak akan memaafkanmu.

564
00:41:16,470 --> 00:41:19,720
Oke. Saya melakukan apa yang Anda katakan.

565
00:41:25,710 --> 00:41:27,710
Ini adalah taman keluarga kami.

566
00:41:27,710 --> 00:41:30,370
Sayang sekali kalian semua datang ke sini agak terlambat.

567
00:41:30,370 --> 00:41:34,550
Bunga teratai di kolam ini sungguh menakjubkan.

568
00:41:36,180 --> 00:41:39,090
Apakah kita di sini hari ini untuk mengunjungi taman?

569
00:41:39,090 --> 00:41:41,980
Ibu baptis, jangan khawatir. Sejak taman Nyonya Zhang

570
00:41:41,980 --> 00:41:44,450
adalah tempat yang paling disukai para nyonya di ibu kota untuk berkumpul,

571
00:41:44,450 --> 00:41:47,260
Saya harus memperhatikannya dengan baik.

572
00:41:50,820 --> 00:41:52,730
Ini...

573
00:41:52,730 --> 00:41:53,850
Ada apa?

574
00:41:53,850 --> 00:41:56,330
Apakah Nona Lin ingin mengatakan sesuatu?

575
00:41:56,330 --> 00:41:58,600
Nona Zhang, maafkan saya karena tiba-tiba.

576
00:41:58,600 --> 00:42:01,760
Tamanmu indah sekali,

577
00:42:01,760 --> 00:42:05,150
tetapi mengapa kolam itu penuh dengan bunga, dahan, dan daun teratai yang layu?

578
00:42:05,150 --> 00:42:08,030
- Kelihatannya agak– 
 - Shao Chun.

579
00:42:10,020 --> 00:42:14,840
Tidak apa-apa. Tuan kami telah banyak bersosialisasi.

580
00:42:14,840 --> 00:42:18,020
Pelayan kami juga sangat sibuk.

581
00:42:18,020 --> 00:42:21,730
Tidak ada yang bisa mengurusnya. Saya tidak tahu harus berbuat apa.

582
00:42:21,730 --> 00:42:24,950
Mengapa Anda tidak mempekerjakan beberapa orang?

583
00:42:25,490 --> 00:42:28,540
Ada perempuan di dalam kamar, jadi tidak nyaman.

584
00:42:28,540 --> 00:42:32,580
Selain itu, tuan kita tidak fana.

585
00:42:32,580 --> 00:42:34,000
Biaya ini...

586
00:42:34,000 --> 00:42:36,130
Jika seseorang bersedia melakukannya secara gratis

587
00:42:36,130 --> 00:42:40,830
dan apakah ada wanita yang datang untuk membersihkan taman untukmu, maukah kamu menerimanya?

588
00:42:40,830 --> 00:42:43,060
Apakah ada penawaran bagus?

589
00:42:43,060 --> 00:42:46,990
Saya telah menerima beberapa wanita yang tidak berdaya, dan kebetulan saya sedang memikirkan apa yang harus mereka lakukan.

590
00:42:46,990 --> 00:42:50,080
Jika ditemukan pakaian compang-camping dan buah-buahan yang bengkok,

591
00:42:50,080 --> 00:42:52,390
Saya berharap Nona Zhang dapat berbuat baik dan memberikan semuanya

592
00:42:52,390 --> 00:42:54,760
sebagai hadiah. Bagaimana menurutmu?

593
00:42:54,760 --> 00:42:57,730
Nona Lin, Anda akan sangat membantu.

594
00:42:57,730 --> 00:43:00,670
Bunga dan buah teratai di kebun saya busuk atau berbau busuk.

595
00:43:00,670 --> 00:43:02,420
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan terhadap mereka.

596
00:43:02,420 --> 00:43:05,050
Apa yang tidak kita pakai lagi akan dimasukkan ke dalam perapian.

597
00:43:05,050 --> 00:43:06,590
Sayang sekali.

598
00:43:06,590 --> 00:43:09,920
Jika mereka menginginkannya, jadilah tamuku.

599
00:43:10,410 --> 00:43:12,400
Terima kasih, Nyonya Zhang.

600
00:43:27,980 --> 00:43:31,290
- Buang daun yang layu dan kumpulkan akar teratai. 
 - Ya.

601
00:43:37,970 --> 00:43:40,400
- Kemarilah dan sapu area ini sebentar lagi. 
 - Ya.

602
00:43:48,260 --> 00:43:52,360
Buang dan buang buah busuk, lalu sirami pohon buah-buahan.

603
00:43:53,880 --> 00:44:04,060
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki

604
00:44:05,430 --> 00:44:07,460
Bagaimana menurut anda?

605
00:44:09,270 --> 00:44:14,330
Sangat cantik! Itu terlihat jauh lebih indah dari sebelumnya.

606
00:44:14,330 --> 00:44:17,160
Jika Anda puas, mohon beri pujian pada mereka

607
00:44:17,160 --> 00:44:19,880
dalam keluargamu dan berilah mereka makanan untuk dimakan.

608
00:44:19,880 --> 00:44:22,210
Biarkan mereka datang ke sini setiap bulan,

609
00:44:22,210 --> 00:44:25,300
dan mereka akan merawat taman ini dengan baik untukmu.

610
00:44:25,300 --> 00:44:28,390
Jangan khawatir. Serahkan saja padaku.

611
00:44:28,390 --> 00:44:30,140
Terima kasih, Nyonya Zhang.

612
00:44:33,960 --> 00:44:37,990
♫ Saat angin mulai bertiup, bunga dan salju turun ♫

613
00:44:37,990 --> 00:44:49,940
♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫

614
00:44:49,940 --> 00:44:53,940
♫ Mari kita berjanji untuk bertemu ♫

615
00:44:53,940 --> 00:45:01,820
♫ Mari berjanji untuk merasa puas ♫

616
00:45:01,820 --> 00:45:06,020
♫ Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan ♫

617
00:45:06,020 --> 00:45:10,010
♫ Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut ♫

618
00:45:10,010 --> 00:45:21,910
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫

619
00:45:21,910 --> 00:45:25,990
♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫

620
00:45:25,990 --> 00:45:33,960
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫

621
00:45:33,960 --> 00:45:38,010
♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫

622
00:45:38,010 --> 00:45:41,960
♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫

623
00:45:41,960 --> 00:45:46,030
♫ Setiap hati yang patah harus tetap diam ♫

624
00:45:46,030 --> 00:45:49,920
♫ Seperti kolam mata air ♫

625
00:45:49,920 --> 00:45:53,980
♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫

626
00:45:53,980 --> 00:45:57,940
♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫

627
00:45:57,940 --> 00:46:02,020
♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan kekasih

628
00:46:02,020 --> 00:46:06,020
♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫

629
00:46:06,020 --> 00:46:12,770
♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫